◇華沙


華沙的菲利家正式拼法是Warszawa，翻譯成漢語的近似讀音是“華沙瓦”。這個名字的具體意義可以參考城市過去的拼法Warszowa“華紹瓦”，意思是“屬於華修的土地”。這是因為在12~13世紀華沙開始建城的時候，這片土地是屬於當地一個叫做華修（Warsz）的貴族的。

雖然如此，浪漫的菲利卻對這種毫無生趣的官樣解釋耿耿於懷。為此波蘭民間流傳的華沙意義如下：有一個漁民名叫華斯（Wars），他的老婆名叫薩娃（Sawa），夫妻倆在維斯瓦河濱捕魚，所以他們生活土地的名字就是把他們的名字拼在一起——Warszawa。

也許是浪漫的來源比較受人青睞，也許是這種解釋翻譯起來就等於直接翻譯人名，再加上斯拉夫家族的人名拼寫發音都差不多，於是華沙在斯拉夫諸國裏還是叫做華沙瓦，就像東斯拉夫三姐弟的Варшава（Vashava）和塞爾維亞的Varšava，當然因為住在斯拉夫包圍圈裏，立陶的 Varšuva、拉托的Varšava還有愛莎的Varssavi也是同一種翻譯，住得近一直在打架的旦那和嫁也用的是這種。而且這種稱呼直接進入了拉丁語Varsovia，於是連帶著羅曼家族的法叔、親分還有亞平寧雙子他們也都清一色的華沙瓦了。

但在其他人情況就不一樣了。不知道是因為伊莎姐首當其衝用了Varsó，還是阿普到處亂逛時聽到了Warschau，這些人自作主張吞掉了最後一個音節，生生把“華沙瓦”砍成了“華沙”。大陸的日耳曼諸君都“華沙”了，或許是受他們的影響，或許是純粹不喜歡法叔的發音，亞瑟也跟著日耳曼的遠房親戚們一起“華沙”（Warsaw）了。



◇克拉科夫


克拉科夫是Kraków，在全球基本上都毋庸置疑地念作克拉科夫，或者稍微拉丁化一下變成Cracovia，克拉科維亞。

克拉科夫得名于傳說中的英雄克拉科Krak，拉丁化一下就是克拉庫斯Krakus。這個英雄在Wawel山殺死了盤踞於此的惡龍，建立了城市，於是城市以他命名。



◇維爾紐斯


維爾紐斯的立陶家拼法是Vilnius，得名於城市附近的維爾尼亞河（Vilnia），該河起源于現在立陶與貝拉的邊境，在維爾紐斯匯入涅裏亞河最終進入尼曼河流入鳳梨海。城市與河流共同的詞根Vilnis意義是“急流”，所以維爾紐斯就是“急流城”。因為原來就是一個老家大公國，維爾紐斯在貝拉家的叫法不同於其他任何國家，直接就叫急流河維爾尼亞Вiльня (Vilnia)。

但在很長的一段時間裏，歐羅巴眾人都採用另外的名字“Vilno”維爾諾或者“Vilna”維爾那來稱呼維爾紐斯，這其實是“急流城”的通用的斯拉夫拼法或者拉丁拼法。這本來沒什麼，但後來數十年的立陶宛文化復興讓托裏擺脫菲利影響的願望異常強烈，因此他要求許多國家不要再用“維爾諾”或者“維爾納”，而用托裏式的“維爾紐斯”來稱呼這個城市。於是像亞瑟、法叔還有露君他們便放棄了老的“維爾諾”，改用新的“維爾紐斯”。

當然也有不聽這套的。菲利直到現在還在以Wilno稱呼維爾紐斯，嫁、拉托和愛莎也沒理會改名的要求。至於親分、亞平寧雙子和葡萄牙，也許是因為離的太遠又不關心，他們到現在也還在照老例使用維爾那。



◇莫斯科


莫斯科得名於城市附近的莫斯科河，在俄語裏原本的拼寫是Москва(Moskva)，如果按原音翻譯應該是莫斯科瓦。實際上在絕大多數語言裏，莫斯科都被直接寫作“Moskva”莫斯科瓦。之所以現在耀家會用莫斯科，純粹是譯名中介阿普-路德和亞瑟又一次發揚了日耳曼翻譯的吞音節傳統——一個是Moskau，一個是Moscow，發音都是“莫斯科”。

莫斯科的字面意義不詳，幾種說法還在爭論中卻沒有哪種令人信服。這些說法裏比較靠譜的一個是說，莫斯科來源於芬蘭語（即是嫁或嫁的父輩統治北俄羅斯時留下的河流名稱），語義是暗淡還有渾濁，應該是說莫斯科河不夠清澈。還有其他一些說法比如古羅斯語的”低濕地“，嫁家的”牛渡口“，還有高加索人的”密林“等。



◇聖彼得堡


Saint Petersburg。這個城市沒啥好說的，彼得大帝修築起來的彼得之城。只是要注意這裏用的Petersburg是日耳曼風格，表明彼得決心讓露君成為真正歐羅巴的決心。在露家這個城市的另一種拼法是Petrograd，這就是露家語言的彼得之城了。

（列寧格勒不過是把彼得換成列寧罷了，意思還是差不多）



◇基輔


Kiev全球近乎通用，在萊娜姐自家的拼法卻是Kyiv。這是為了弘揚烏克蘭自身文化與發音而採用的拼寫，目前正在努力規範化中。

基輔的意義是“屬於基”，基(Kyi)是傳說中修建基輔城的三兄弟中的老大。其他觀點認為Kyi來自於突厥語，是高河岸的意思。（突厥語是因為9世紀第聶伯到里海由突厥語系的民族統治）



◇明斯克


Minsk全球通用，除了立陶一定要在城市後面加上自己語言的後綴，把明斯克變成Minskas明斯卡斯。

在古羅斯語裏，明斯克原來叫做Měnsk，類似於“緬斯克”，得名於城市附近的河流Měn。直到現在，貝拉家還有明斯克的一種別稱Miensk，這是當年古語的殘留記憶。

緬斯克之所以變成明斯克是因為當魯塞尼亞語發展成現代烏克蘭語和白俄羅斯語時，系統發音發生了變化，幾乎所有ě的音都變成了i。當這輪語言改革結束後，菲利和露君立刻把緬斯克改成了明斯克，於是這個名字一直使用到今天。



◇里加


Riga，里加是全世界的里加。

里加得名來源有兩種，一種是來自立沃尼亞語Ringa，意義是環，形容城市所在的道加瓦河的環形天然港，另一種說法是來自拉脫維亞語的Rija，意思是倉房。



◇塔林


Tallinn，縱然現在塔林是全球的塔林，歷史上這個城市卻換過不少名稱。

這個城市最早出現在歷史紀錄裏是在阿拉伯人的地圖上，一個名叫Qlwn的小鎮（能讀的請告訴我）。這個音據說應該和Kolyvan類似，科立凡是斯拉夫人對塔林地區城鎮能找到的最早的稱呼，來源大概是愛沙尼亞的英雄Kalev，他的墳墓就在塔林。13世紀後當地建立了立沃尼亞人的城鎮Lindanisa，於是就有了旦那和丁老爺對那裏的叫法Lindanäs和Lyndanisse，東斯拉夫諸國則叫那裏Ledenets。這個名稱大概和Kalev的妻子Linda有關。後來由於丁老爺的征服，當地改名叫做了Reval。直到1918年愛莎獨立後，這個城市才改名為塔林，意思是”丹麥人的城市“。

[0回]