本來在為了新文做功課，結果看見這本書後笑趴下了
Studies in Baltic and Indo-European linguistics:in honor of William R. Schmalstieg

William R. Schmalstieg
這位是研究鳳梨海和羅斯家孩子們的語言學專家，主要研究立陶宛的語言和文化，大概是立陶自家的人（在阿爾家做教授，雖然感覺應該是阿西家血統），上面這本書就是為了紀念他的工作而整理出版的。（修正一下，這部論文合集裏關於“北俄羅斯”的部分是V.N.Toporov所著，雖然這是露家人，但考慮到全書的連貫性，應該和立陶家關於12~15世紀的主體思想相差不大……）在翻到“北俄羅斯”這個話題的時候，不得不承認，某些影響真是從語言的應用上就能體現出來，考慮到語境和年代，具體到露君，那就是在子露的時期了。

所以下面主要是露醬時期便形成的小孩子因為恐懼而誕生的潛意識中的恐懼來源和攻擊信號，具體對象——裏頭阿尼阿XDD

以下則是羅列的讀書筆記——




比如說在正統“莫斯科人”的眼中，所謂“北俄羅斯”，有個通用的名字叫做“Литва”，拉丁化表示一下就是“Litva”——和“Litvin”一樣，這個詞也是來源於拼寫成英語的那個“Lithuania”——讓我們看看“北俄羅斯”都包括哪些地方：北緯56度以北，從莫斯科的北郊開始拓展，包括阿爾漢格爾斯克，沃洛格達，諾夫哥羅德，特維爾，雅羅斯拉夫，還有科斯特羅馬，奧涅加（卡雷利亞，嫁要哭了），以及更偏遠的地區比如說現在的葉卡捷琳堡（蒙古大哥也要哭了），當然更包括歷史上就叫做立陶宛大公國的廣大區域。所有這些，在當年小小的莫斯科的伊萬·布拉金斯基眼中，都叫做那“裏頭瓦”……

立陶你很高興吧。
人家孩子潛意識裏把你的面積擴大了兩三倍不止。
人家孩子腦海裏“蒙古自南來，立陶宛從北入”的觀念根深蒂固了來著。

下面開始說“立陶宛”的具體應用，比如在奧斯特洛夫斯基（19世紀的露家劇作家，不是後來自問鋼鐵如何煉成的新秀）的詩劇裏引用了過去的說法，“立陶宛”像石頭一樣從天上掉下來落到羅斯人的身上——當然，這句話是來源於立陶、娜塔還有萊維兔子家傳說中的英雄在故事裏經常扔石斧現象的對他們的諷刺，但如果套在APH裏，那就有了如下的場景——

那一天，天氣晴朗，羅斯家的三個孩子正在草原玩耍。
突然烏雲密佈，下起雨來。
從天上掉下一個和石頭一樣重的年輕人。
他落在了露西亞的身上。
他抱起貝拉和萊娜卻不起來。
他抱起貝拉和萊娜卻不起來。
……
能想像當年露醬是怎樣義憤填膺地對著立陶大喊大叫的XDD


然後書中提及的一點是：“立陶宛和韃靼在這片區域被混同起來，因為他們在故事中有著相似的故事情節和主題。”
……
…………
昭然若揭，當年的正太爭奪戰，所謂南來北往……
然而和蒙古大哥被放在一個層次上說事，所以說立陶阿尼阿同志，你當年究竟給露醬留下了怎樣可怕的第一印象啊……OTL

插入俄羅斯民間故事一：蕎麥的起源
一句話故事總結：蕎麥是由一個被立陶宛抓走關起來的姑娘的靈魂化成的。
……
…………
（大笑不止，其實露醬不用擔心，娜塔不是蕎麥而且她在大公國頗有主人相XDD）


然後，在莫斯科人賭咒或者發誓的時候，大概也少不了“立陶宛”的出場。最開始其實是不喜歡他們的異教信仰，像罵人的時候就說“你這立陶宛異教徒”，“你這立陶宛不受洗的”，“你這立陶宛無法無天的”……到後來就演化成了“哦，發生了這種立陶宛事，看來情況真的有夠糟糕”……雖然不能說這和“立陶宛”這個詞本身有“下雨”“大暴雨”“壞天氣”的意義無關，但被如此應用，至少就一個國家或者民族來說，總歸不是什麼好事。
（其實就像我們說這靼子怎樣怎樣那棒子如何如何……差不多的感覺？XDD）

APH化一下，這種話大概也只有在露醬一邊紮草人一邊下詛咒的時候才會說吧XDD


然後學者們總結了一下在露醬心中，比大空位時期還要早百年的，他對於“立陶宛”的看法——
“立陶宛”不可避免，他總是存在著，作為可怕的威脅，作為殘忍的毀滅性力量，他的存在甚至早於其他一切，他是一種元素，幾乎是自然的險惡本質，而自然中的許多現象都暗示著這是“立陶宛”參與造成的。

已經被當成魔王了，可喜可賀，可喜可賀……所以說18世紀後的關係只是倒過來的問題？（笑）

插入俄羅斯民間故事二：壞人們的去處
一句話故事總結：壞人們要逃跑，都是跑去立陶宛的。

插入俄羅斯民間故事三：立陶宛侵擾
一句話故事總結：從北面過來燒殺劫掠的就是立陶宛人，他們的頭頭就是立陶宛國王。
當然了，來自露家或者姐姐家的英雄最後肯定會戰翻“立陶宛壞人”娶到“立陶宛國王”的女兒抱得美人歸就是了。

（立陶在讀露醬或者露君或者露樣的民間故事集時一定會淚流滿面，因為天殺的他家哪里來的什麼國王，他家一直是大公啊XDDDD）


最後是關於“斯莫洛蒂納河”，這在露家民間故事裏是不祥之河，死亡之河，但實際上，這條河最初暗指的就是露家和立陶的界河……
……
所以說立陶你究竟給人家留下了怎樣糟糕的第一印象又是怎樣鍥而不捨地把這個印象不斷加深的啊XDDD（你電波了吧電波了吧XDDDD）


先寫到這裏，以上XDDD

[0回]